-
1 обливающийся слезами
1) General subject: deluged in tears2) Makarov: bathed in tears, deluge in tearsУниверсальный русско-английский словарь > обливающийся слезами
-
2 deluge
ˈdelju:dʒ
1. сущ.
1) потоп, наводнение the Deluge Syn: flood
2) ливень (тж. deluges of rain) Syn: heavy rain
3) огромный объем чего-л., огромное количество чего-л. а) поток( о количестве слов) } б) град( о большом количестве вопросов) в) шквал( об аплодисментах) г) толпа( о большом количестве людей)
2. гл.
1) затоплять, наводнять (тж. перен.) Syn: flood, inundate
2) перен. заполнять до отказа, закидывать, забрасывать;
наводнять (чем-л.) The market was deluged with smuggled silks. ≈ Рынок был переполнен провезенными контрабандой шелковыми тканями. потоп, наводнение - the D. (библеизм) всемирный потоп ливень (тж. * of rain) лавина, поток, град - * of words поток слов - * of questions град вопросов - a * of demands поток требований - * of bills лавина счетов затоплять, наводнять - *d in tears обливающийся слезами осыпать, засыпать, наводнять - to * with invitations засыпать приглашениями - the school was *d with letters школу завалили письмами, в школу хлынул поток писем deluge затоплять, наводнять (тж. перен.) ;
to deluge with invitations засыпать приглашениями ~ ливень (тж. deluges of rain) ~ поток (слов) ;
град (вопросов) ;
толпы (посетителей) ~ потоп;
the Deluge библ. всемирный потоп ~ потоп;
the Deluge библ. всемирный потоп deluge затоплять, наводнять (тж. перен.) ;
to deluge with invitations засыпать приглашениями -
3 deluge
1. [ʹdelju:dʒ] n1. потоп, наводнениеthe Deluge - библ. всемирный потоп
2. ливень (тж. deluge of rain)3. лавина, поток, градdeluge of words [of mail] - поток слов [писем]
2. [ʹdelju:dʒ] va deluge of demands [of letters] - поток требований [писем]
1. затоплять, наводнять2. осыпать, засыпать, наводнятьto deluge with invitations [with questions] - засыпать приглашениями [вопросами]
the school was deluged with letters - школу завалили письмами, в школу хлынул поток писем
-
4 lacrimabundus
lacrimābundus, a, um [ lacrimo ]плачущий, обливающийся слезами L, Eccl -
5 bathed in tears
Макаров: обливающийся слезами -
6 deluge in tears
Макаров: обливающийся слезами -
7 deluged in tears
Общая лексика: обливающийся слезами -
8 oppløst
adj1) растрёпанный, взъерошенный, непричёсанный (о волосах)2) распущенный, растленный -
9 δακρυρροος
-
10 περίδακρυς
(-υος), υς, υ плачущий, обливающийся слезами, весь в слезах -
11 paryaçru
bah. залитый или обливающийся слезами -
12 deluge
1. n потоп, наводнение2. n ливень3. n лавина, поток, град4. v затоплять, наводнять5. v осыпать, засыпать, наводнятьСинонимический ряд:1. flood (noun) cataclysm; cataract; catastrophe; downpour; drencher; flood; flooding; freshet; inundation; niagara; overflow; pour; spate; torrent2. drown (verb) drown; engulf; flood; inundate; overflow; overwhelm; submerge; swamp; whelm3. wet (verb) douse; drench; soak; sop; souse; wet -
13 bathe
1. [beıð] nкупание (в море, реке)2. [beıð] vto have a bathe - выкупаться, искупаться
1. 1) купаться (в море, реке); плаватьto bathe in blood - плавать /купаться/ в крови
2) редк. мыться, купаться (в ванне и т. п.)2. мыть, обмывать; отмачиватьto bathe one's face - умыться, обмыть лицо (после слёз и т. п.)
to bathe one's eyes [a wound] - промывать глаза [рану]
3. омывать ( берега)4. заливать, обливатьbathed in sweat [in tears] - обливающийся потом [слезами]
-
14 grondante
aggнасквозь промокший / мокрыйgrondante d'acqua — (насквозь) промокший / измокшийgrondante di sudore — обливающийся потом, пропотевший; прост. взопревшийcon occhi grondanti di lacrime — обливаясь / заливаясь слезами -
15 grondante
grondante agg насквозь промокший <мокрый> vestito grondante di pioggia -- одежда, насквозь промокшая от дождя grondante d'acqua -- ( насквозь) промокший <измокший> grondante di sangue -- истекающий кровью grondante di sudore -- обливающийся потом, пропотевший; взопревший (грубо, прост) con occhi grondanti di lacrime -- обливаясь <заливаясь> слезами -
16 grondante
grondante agg насквозь промокший <мокрый> vestito grondante di pioggia — одежда, насквозь промокшая от дождя grondante d'acqua — (насквозь) промокший <измокший> grondante di sangue — истекающий кровью grondante di sudore — обливающийся потом, пропотевший; взопревший (грубо, прост) con occhi grondanti di lacrime — обливаясь <заливаясь> слезами
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Русский